LANGUE

La langue officielle est l’espagnol.

DÉCALAGE HORAIRE PAR RAPPORT AU QUÉBEC

En période d’heure normale (heure d’hiver), il n’y a aucun décalage horaire avec l’Équateur, mais il est une heure plus tôt aux îles Galápagos (-1h00).

COURANT ÉLECTRIQUE

• 120 volts / 60Hz.
• Prises nord-américaines (type A et B) tout comme au Québec.

DEVISES ET DÉPENSES PERSONNELLES

• La monnaie est le dollar américain (USD).
• Budget conseillé pour vos dépenses personnelles : 320 USD/personne ; ce montant varie selon vos habitudes d’achat en voyage.
• Les principales cartes de crédit sont généralement acceptées dans les grandes villes telles que Quito et Guayaquil, ainsi que lors de la croisière aux Galapagos, mais beaucoup moins ailleurs dans le pays.
• Les guichets automatiques sont nombreux et faciles d’accès dans les villes.
• Les principales cartes de crédit sont acceptées à bord du Galapagos Legend.
• Il est possible de changer les dollars américains sur place, mais beaucoup moins les dollars canadiens.
• Les boissons ne sont pas incluses lors des repas.
• L’eau du robinet n’est pas potable. Il faudra prévoir l’achat d’eau embouteillée. Vérifiez toujours que la capsule soit intacte (ou assurez-vous qu’on la décapsule devant vous). Des bouteilles d’eau seront aussi disponibles à bord de l’autocar à moindre coût.
• Nous ne pouvons pas garantir l’accès à un bureau de change ouvert le jour de votre arrivée.
• Prévoyez un peu d’argent liquide en USD pour les premiers jours.
• Il n’est pas permis d’emporter dans les restaurants, lors des dîners et soupers, des boissons achetées à l’extérieur (boissons gazeuses, bouteilles d’eau, boissons alcoolisées, etc.).
• Prévoyez aussi un peu de change pour les toilettes payantes que l’on trouve un peu partout dans le pays.

TAXE D'ENTRÉE AUX GALAPAGOS

Une taxe d'entrée au parc national des Îles Galapagos devra être payée sur place. À ce jour, le montant est de 200 USD par personne. Chaque passager devra payer en argent comptant au poste de contrôle de l’aéroport.

QUOI EMPORTER ?

Il faut prévoir pour le séjour des vêtements légers et plus chauds. L’écart des températures peut être important entre les matinées et les soirées, ainsi qu’en altitude.

Il est recommandé d’emporter :

• Des vêtements de plein air placés en multicouches (pelures d’oignons)
• Chaussures de marche fermées et imperméables
• Protection pour la pluie
• Chapeau
• Lunettes de soleil
• Lotion solaire
• Réveille-matin
• Chandails à manches longues et à manches courtes
• Souliers d’eau
• Vestes et polar
• Manteau coupe-vent de demi-saison avec gants et foulard légers
• Pantalons, capris et bermudas
• Insectifuge
• Sac à dos
• Gourde isotherme
• Bâton de marche télescopique (selon vos besoins)
• Équipement photographique
• Médicaments pour le mal des transports
• Jumelles

Tous les hôtels ne disposent pas de séchoir et de débarbouillettes. Nous vous recommandons donc d’en emporter si vous le jugez nécessaire.

HÔTELS

L’hébergement en Équateur est rustique/authentique, de type 3* supérieur et 4* (norme locale). Vous aurez la chance de séjourner dans des haciendas typiques pour quelques nuitées. Elles possèdent parfois de petites chambres et des fenêtres intérieures, mais ont toutes beaucoup de cachet. Également, nos hébergements en ville sont normalement bien situés, majoritairement dans les quartiers historiques.

CUISINE

La cuisine équatorienne tire largement parti de la variété des ressources locales. L’Équateur est le pays originaire du quinoa, une excellente céréale sans gluten qui s'est fortement répandue en Amérique du Nord et en Europe. La viande est très présente, bouillie ou mijotée, mais aussi grillée.

Le repas débute souvent par une soupe assez riche appelée caldo. La pomme de terre, la banane, le riz, le maïs et le manioc sont les accompagnements les plus fréquents. Sur la côte, les habitants se laissent séduire par le ceviche à base de poisson cru ou de fruits de mer marinés avec un mélange de citron, d’ail, de tomate, d’oignon et de coriandre. Le Humita (ou tamale) l’un des plats les plus authentiques et traditionnels du pays, est une galette de maïs à la vapeur avec légumes, fromage ou œufs, enroulée dans une feuille de bananier. La fritada de Chancho est aussi très répandue : morceau de porc bouilli et frit recouvert d’une sauce piquante et servi avec différents à-côtés typiques.

Si la cuisine équatorienne n’est pas épicée, l’aji (sauce piquante au goût de coriandre) est présente sur la table pour relever les plats (palais sensibles s'abstenir!). Sachez qu’il est habituel en Amérique du Sud de servir les plats plus tièdes que trop chauds et que la cuisson des viandes est majoritairement bien cuite.

Les petits-déjeuners sont sous forme de buffet. D’un hôtel à l’autre, la diversité et taille de celui-ci peut varier. Les Équatoriens ont l’habitude de manger au petit-déjeuner des plats tels que du poisson, des bolones (bananes plantains écrasées en boule, remplies de fromage, viande ou chorizo et ensuite frites) et de la viande. Toutefois, vous y retrouverez des œufs, fromage, confitures, céréales, jus divers et pains.

Les boissons à découvrir sont la chicha, une boisson ancestrale à base de maïs fermenté souvent proposée en signe d’hospitalité (à ne pas refuser!) et el Espíritu del Ecuador, liqueur d'amande amère très fameuse pour la forme de sa bouteille (représentant le monument de la Mitad del Mundo).

MAL DE L'ALTITUDE

Un effet se fait souvent ressentir en altitude, au-delà de 2 500 mètres. Une grande partie de votre itinéraire se trouvent au-dessus de ce niveau : Quito (2 850 m), le parc national du Cotopaxi (2 800 m à 4 000 m environ), Riobamba (2 750 m), la réserve du Chimborazo (3 830 m), le temple d’Ingapirca (3 200 m), Cuenca (2 560 m) et Otavalo (2 530 m).

Il est important de questionner votre médecin de famille ou une clinique des voyageurs sur les effets secondaires du mal d’altitude et les médications existantes. À titre informatif, voici quelques effets secondaires que peuvent ressentir les voyageurs :

• Maux de tête ;
• Nausées ;
• Ballonnements et diarrhées ;
• Hyperventilation (respiration plus rapide, plus profonde, ou les deux) ;
• Essoufflement pendant l’effort ;
• Modification du rythme respiratoire la nuit ;
• Réveils fréquents la nuit ;
• Miction plus abondante.

Nous vous invitons à adopter une certaine attitude face à l’altitude :

• Respirer profondément à cadence normale ;
• Marcher à son rythme ;
• Écouter et respecter ses limites personnelles ;
• Éviter les boissons alcoolisées ;
• Manger raisonnablement.

Le mal de l’altitude peut être ressenti de manière aléatoire et d’intensité variable. L’âge, le sexe, la condition physique ou l’expérience préalable de l’altitude ne sont pas des facteurs qui contribuent aux effets ressentis. Par ailleurs, l’acclimatation peut être rapide chez certains, plus difficile pour d’autres. Certains facteurs nous échappent ; une personne peut souffrir du mal d’altitude au cours d’une ascension et ne pas l’éprouver au cours d’une autre, même en suivant chaque fois un itinéraire semblable.

Nous vous recommandons donc de prendre les mesures nécessaires afin de passer un bon voyage.

RENCONTRE AVEC DES ENFANTS

Durant le séjour, vous aurez l’occasion rencontrer plusieurs enfants. Si le cœur vous en dit, voici quelques exemples de petits cadeaux que vous pouvez préparer :

• Articles scolaires/papeterie : crayons, gommes à effacer, petits cahiers, stylos, craies pour tableau, crayons à colorier, etc. ;
• Produits d’hygiène corporelle ;
• Pâtes à modeler ;
• Accessoires à cheveux ;
• Balles et petits ballons ;
• Tous autres objets qui feront la joie des enfants.

Notez qu’il vaut mieux ne pas leur offrir de friandises puisque ces derniers n’ont pas accès au dentiste.

Également, nous vous recommandons de ne pas leur donner d’argent (sauf s’ils vendent quelque chose évidemment).

Au cours du circuit, vous n’aurez pas nécessairement l’occasion d’aller dans des magasins qui offrent ces articles. Il vaut mieux les apporter du Canada.

PARC NATIONAL DES GALAPAGOS ET FAUNE

Les îles Galapagos font partie du patrimoine mondial naturel de l’UNESCO. Ainsi, plusieurs règles strictes s’appliquent sur le territoire dans le but de protéger la biodiversité. Il est notamment interdit de ramasser des fleurs, des roches, des coquillages, etc. Aucun aliment frais ne peut être apporté de l’extérieur des îles (fruits, légumes, viandes, etc.). Il est également demandé aux visiteurs de limiter au maximum l’entrée de plastique à usage unique sur le territoire (bouteilles d’eau, sacs d’épicerie, etc.). Votre guide naturaliste vous expliquera en détail les règles du parc lors de votre séjour. Nous vous remercions d’avance pour votre collaboration.

Bien que les îles Galapagos soient reconnues pour leur faune impressionnante, vous comprendrez que nous n’avons aucun contrôle sur la nature et les animaux. Donc, la quantité et la variété d’animaux que vous apercevrez durant votre séjour peuvent varier d’une année et d’une saison à l’autre.

L’ordre des activités et les horaires de navigation peuvent varier selon les conditions météorologiques. L'itinéraire de la croisière aux Galapagos peut être modifié par le croisiériste à tout moment en fonction des règles de protection de la faune et la flore. 

RANDONNÉES ET DÉBARQUEMENT SUR LES ÎLES

Selon le niveau d'agitation de la mer, l'embarquement sur les bateaux zodiacs pourrait être un peu plus difficile qu’à l'habitude. Aussi, il peut arriver que vous ayez à effectuer un débarquement « mouillé » pour accéder à certaines îles. Cela implique de marcher quelques mètres dans l'eau avant d'atteindre la plage. Sachez toutefois qu'il y aura toujours des personnes pour vous assister lors des embarquements et débarquements.

Aux îles Galapagos, la découverte de la faune, de la flore et de ses différents paysages se fait principalement par des randonnées. Vous ferez donc quelques randonnées d’une durée variant entre 1h30 et 3h qui demandent un certain effort physique. Il est important d’avoir des chaussures de marche fermées qui tiennent bien le pied, car les sentiers sont parfois rocailleux, étroits, en pente et peuvent être glissants. Si vous avez des bâtons de marche télescopiques, vous pouvez les emporter, surtout si vous avez une condition physique particulière (problème de genou, de hanche, etc.) ; ils pourraient vous être utiles. Pour ceux et celles qui ne souhaiteraient pas faire toutes les randonnées, il est toujours possible de rester à bord du navire.

NAVIRE M/V GALAPAGOS LEGEND

Au cours de votre séjour, vous passerez 3 nuits en croisière dans l’océan Pacifique afin de visiter les îles Galápagos.

Caractéristiques techniques

• Tonnage : 2890 tonnes
• Longueur : 92 m
• Passagers : 100 (60 membres d’équipage)
• Année de construction : 2002 rénové en 2017
• Ponts : 4

Services

Restaurant et bar : Buffets, 2 restaurants et 2 bars, station de café et thé ouverte 24h

Autres services : Piscine et jacuzzi, terrasse soleil, boutique, bibliothèque, auditorium, centre sportif, centre d’interprétation, salle d’équipement de plongée en apnée, centre médical et zone d’observation des étoiles.

Cabines

Le navire dispose de 55 cabines (dont 52 extérieures et 3 intérieures). Toutes les cabines offrent les mêmes équipements (climatisation, garde-robe, bureau et coffre-fort) ainsi qu’une salle de bain privée avec douche, lavabo et séchoir à cheveux. Les cabines Standard sont à l’intérieur du navire et n’ont donc pas de hublot. Les Standard Plus disposent de deux hublots et les Suites juniors, quant à elles, ont deux fenêtres panoramiques. Toutes les cabines comportent deux lits simples pouvant être séparés ou rapprochés. Les cabines sont nettoyées chaque jour.

Cabine Standard Plus (à titre d’exemple)

*** La cabine standard est similaire à celle-ci, mais sans les hublots.

Suite Junior (à titre d’exemple)

Bagages
Dès votre arrivée au bateau, vos bagages seront pris en charge, vous les retrouverez dans votre cabine (le délai peut être plus ou moins long selon le nombre de passagers).

Centre médical
Il y a un centre médical à bord sur le pont « Sea ».

Clé de la cabine
Une clé de cabine vous sera remise à votre arrivée sur le bateau. (En cas de perte, une pénalité pourrait être chargée par la compagnie de croisière).

Climatisation
Les bateaux sont entièrement climatisés, mais l’efficacité n’est assurée que si les portes et fenêtres sont correctement fermées; merci d’y veiller.

Coffre-fort
Toutes les cabines sont équipées d’un coffre-fort.

Électricité
110-220 volts, 60 Hertz.

Fumeur/Non fumeur
Les cabines ainsi que les espaces communs sont des lieux intégralement non-fumeurs. Vous pourrez vous informer auprès de l’équipage afin de savoir où il est autorisé de fumer à l’extérieur.

Internet
Vous pourrez vous connecter au Wi-Fi (payant) qui sera accessible en tout temps. La qualité de la connexion est variable, voire médiocre par endroits.

Achats à bord
Vous pourrez régler vos achats additionnels par carte de crédit (Visa ou Mastercard) ou comptant (USD) à la fin de la croisière.

Repas
Les repas sont servis sous forme de buffet et se prennent à bord du navire.

Sécurité
Il y a un gilet de sauvetage pour chaque personne à bord ainsi que des bateaux de secours en cas d’évacuation.

Plan

PONT « MOON » (lune) : Suites (bleu et rose), zone d’observation des étoiles, restaurant extérieur.

PONT « SKY » (ciel) : Suites (bleu), station de café et thé 24h (E), Lounge bar (F), bar extérieur (H), piscine et terrasse (I).

PONT « EARTH » (terre) : Cabines Standard (jaune) & Standard Plus (orange), Suites Junior (violet), bibliothèque (K), boutique (L), bureau d'accueil (M), salle de sport (O), jacuzzi (P).

PONT « SEA » (mer) : Cabines Standard Plus (orange), restaurant (R), zone d’embarquement (S), centre médical (T), salle d’équipement de plongée (U), auditorium (V).